,,

首頁(yè) > 新聞資訊

貿(mào)易合同翻譯的特點(diǎn)之尚語(yǔ)合同翻譯

日期：2020-05-26 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯閱讀量：

貿(mào)易合同一般是就進(jìn)出口雙方當(dāng)事人就各自貿(mào)易上的權(quán)責(zé)達(dá)成的具有約束性的協(xié)議。貿(mào)易合同翻譯即外貿(mào)合同翻譯，國(guó)際貿(mào)易合同有進(jìn)口貿(mào)易合同、出口貿(mào)易合同，外貿(mào)合同翻譯主要對(duì)國(guó)際貿(mào)易合同中的章程、條文、條款進(jìn)行翻譯。

貿(mào)易合同翻譯-尚語(yǔ)翻譯

尚語(yǔ)翻譯是國(guó)內(nèi)一家專業(yè)的合同翻譯公司，可以提供專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的貿(mào)易合同翻譯服務(wù)。我們有嚴(yán)格的質(zhì)量控制流程、保密制度，同時(shí)有資深的審校和校對(duì)排版人員、項(xiàng)目管理人員，可以為廣大企事業(yè)單位提供專業(yè)性、安全性、保密性的合同翻譯服務(wù)。要想做好國(guó)際貿(mào)易合同，必須要了解外貿(mào)合同翻譯的特點(diǎn)，只有總結(jié)好其特點(diǎn)并在翻譯過程中進(jìn)行恰當(dāng)?shù)挠米g文進(jìn)行處理，才能出來(lái)最佳的合同翻譯成稿。那么貿(mào)易合同有哪些特點(diǎn)呢？

1.貿(mào)易合同多半涉及到國(guó)際性的業(yè)務(wù)，所以貿(mào)易合同具備國(guó)際性，即合同雙方所涉及到的當(dāng)事人和經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所多半分布在不同的國(guó)家，所以翻譯過程中，要考慮到目標(biāo)語(yǔ)所在國(guó)家的法律制度、公約和語(yǔ)言禁忌等特點(diǎn)；

2.因?yàn)橘Q(mào)易合同是牽涉到國(guó)際業(yè)務(wù)，所以翻譯過程中如果涉及到國(guó)際貿(mào)易管理和國(guó)際條約，需要進(jìn)行查證進(jìn)行翻譯，必要時(shí)需要對(duì)相關(guān)的譯文進(jìn)行備注說明，以免引起不必要的麻煩；

3.貿(mào)易合同本身術(shù)語(yǔ)貿(mào)易范圍，所以會(huì)有很多相關(guān)的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，在翻譯過程中，要盡量選用官方通行的外文術(shù)語(yǔ)，使用外文詞語(yǔ)時(shí)盡量使用語(yǔ)義邊界清晰、詞義范圍單一的專業(yè)詞語(yǔ)，避免口語(yǔ)化的情況發(fā)生，同時(shí)還要注意翻譯譯文的易讀性。

因此，在翻譯貿(mào)易合同時(shí)，不僅僅是語(yǔ)言能力的駕馭，同時(shí)還是考核貿(mào)易知識(shí)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)和法律等方面的知識(shí)。

尚語(yǔ)翻譯的對(duì)外貿(mào)易合同翻譯業(yè)務(wù)主要包含進(jìn)出口合同翻譯、委托代理合同翻譯、易貨合同翻譯、補(bǔ)償合同翻譯、銷售合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、貨代合同翻譯、保險(xiǎn)合同翻譯等。同時(shí)尚語(yǔ)翻譯非常重視客戶文件保密性和安全性的工作，我們有嚴(yán)格保密和定期銷毀制度，通常一般我們兩周會(huì)定期刪除掉客戶的文件，也可以按客戶的要求譯后即刪！

尚語(yǔ)翻譯有強(qiáng)大的譯員儲(chǔ)備資源，近千名譯員加上專業(yè)的多語(yǔ)種翻譯項(xiàng)目組，可以處理貿(mào)易合同多語(yǔ)種翻譯中可能用到的三十個(gè)常見的語(yǔ)種和六十多種小語(yǔ)種的翻譯，可以處理的外文語(yǔ)種包括貿(mào)易合同英文翻譯、貿(mào)易合同法文翻譯、貿(mào)易合同德文翻譯、貿(mào)易合同日文翻譯、貿(mào)易合同韓文翻譯、貿(mào)易合同意大利文翻譯等。