,,

首頁 > 新聞資訊

翻譯視頻的注意事項(xiàng)-正規(guī)視頻翻譯公司

日期：2020-11-17 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

視頻是將一系列的靜態(tài)影像以電信號的方式加上捕捉和記錄、儲存、處理等各種技術(shù)，視頻技術(shù)最早就是為了電視系統(tǒng)而發(fā)展的，但是現(xiàn)在已經(jīng)反戰(zhàn)成各種不同格式以便于消費(fèi)者將視頻記錄下來。專業(yè)企業(yè)視頻制作軟件運(yùn)用非常廣泛，視頻的制作也就需要語言的轉(zhuǎn)換，不同國家需要不同語言的視頻翻譯，那么如何正確翻譯視頻文件需要注意哪些事項(xiàng)呢？

視頻翻譯是一個非長復(fù)雜的過程，需要一個非常專業(yè)的團(tuán)隊(duì)將源語言轉(zhuǎn)換為所需要的目標(biāo)語言。首先需要選擇翻譯視頻的格式，翻譯視頻字幕所涉及到的內(nèi)容不是單一的，包含視頻聽寫、視頻聽譯，視頻聽寫重點(diǎn)就是忠實(shí)于源語言，把所有聽到的內(nèi)容盡可能完全正確的寫出來，確定需求后需要找一只精通語言和目標(biāo)語言的專業(yè)團(tuán)隊(duì)就非常重要了。

其次視頻翻譯過程包含視頻拆分、轉(zhuǎn)寫、字幕翻譯、制作雙語、調(diào)整字幕、合并字幕、合成視頻。這一系列都需要專業(yè)正規(guī)的視頻翻譯公司來操作，專業(yè)性非常強(qiáng)。

最后視頻的翻譯需要源語言的校對，可以說是母語級以上譯員審核一遍，視頻的內(nèi)容是給到觀眾看得，所以需要觀眾可以看懂，所以語言的本地化母語化還是非常重要的。翻譯視頻的環(huán)節(jié)需要不同的專業(yè)人員處理，保證視頻質(zhì)量的唯一方法就是在每一階段結(jié)束時進(jìn)行檢查。舉個例子：如果是企業(yè)的宣傳片翻譯，那么翻譯需要要了解企業(yè)的背景，翻譯內(nèi)容一定要體現(xiàn)企業(yè)的精神、文化以及產(chǎn)品和發(fā)展情況；廣告視頻的翻譯，重點(diǎn)在于意譯，這是一種非常靈活的翻譯方式，目的就是即便是語言發(fā)生變化，也要能夠傳達(dá)廣告視頻的訴求性宣傳。

翻譯視頻最好是聯(lián)系正規(guī)的翻譯視頻公司，可以完成一系列翻譯流程，可以做到母語化的視頻翻譯。

尚語翻譯是一家正規(guī)的視頻翻譯公司，可以處理130種語言的視頻翻譯，比如英語、俄語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語、泰語、越南語、羅馬尼亞語、塞爾維亞語等等，協(xié)助視頻發(fā)行和制作企業(yè)翻譯了上千部視頻影視翻譯作品，如果您有視頻翻譯需求可以聯(lián)系尚語翻譯400-8580-885