,,

首頁 > 新聞資訊

文學(xué)作品的翻譯要點(diǎn)--正規(guī)翻譯公司

日期：2022-01-04 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

我們常說藝術(shù)是沒有國界的，但是語言是有國界的，一部優(yōu)秀的文學(xué)作品會流芳百世，影響深遠(yuǎn)意義重大，所以將文學(xué)作品翻譯成別國語言相互學(xué)習(xí)借鑒也是文學(xué)交流的重要部分，那么在文學(xué)作品的翻譯中需要注意什么樣的問題呢？

文學(xué)翻譯不同于常見的公文翻譯，藥品說明書翻譯及學(xué)術(shù)翻譯，我們不僅僅是粗略的翻譯出文字，而是透過現(xiàn)象看本質(zhì)如何把文學(xué)作品中的內(nèi)涵情感表達(dá)出來。所以文學(xué)作品翻譯中最忌諱的一點(diǎn)則是：直譯！人家說什么就翻譯什么完全無視原文的語法結(jié)構(gòu)并不能真正意義上的實(shí)現(xiàn)文學(xué)翻譯，直譯死譯的結(jié)果就是讓文學(xué)死掉！

文學(xué)作品翻譯要點(diǎn).jpg

不局限于語法翻譯，做文學(xué)翻譯時一定不能局限于固定的語法，可以讓自己的語言感覺進(jìn)入原作者的內(nèi)心空間，就像演員出演角色時要進(jìn)入角色一樣，努力的把自己想象成作者本人，體會作者的語言風(fēng)格，盡量的用作者思維來表述出語句，這樣翻譯出的文字會更加的有溫度。

了解他國文化也是文學(xué)作品翻譯中的一個重要因素，在翻譯一部文學(xué)作品前適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)了解作者作品所屬國家的風(fēng)土人情宗教信仰，才能更好的詮釋出作品中想要表達(dá)出的細(xì)節(jié)，做一個好的文學(xué)翻譯是需要磨練和積累的，特別是有些形象審美或者表達(dá)形式因文化差異而發(fā)生分歧時，就需要翻譯人員的再創(chuàng)造。翻譯“文學(xué)感”時，一定要突出原有語境下詞匯的文化含量，突出翻譯文學(xué)的“形象化”與“審美意識”。

專業(yè)的事交給專業(yè)的人去做，尚語翻譯作為一家專業(yè)文學(xué)作品翻譯公司一直秉承純?nèi)斯しg的翻譯方式，拒絕冰冷的機(jī)器翻譯，將人文與藝術(shù)完美結(jié)合。目前尚語翻譯擁有超過6000名常用專業(yè)譯員，可提供多領(lǐng)域多語種的語言服務(wù)，尚語翻譯已為超過1000家企業(yè)和機(jī)構(gòu)提供了翻譯服務(wù)，翻譯總字?jǐn)?shù)超過5億，可提供，英語、德語、俄語、法語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種的語言翻譯服務(wù)。然除了文學(xué)作品的筆譯服務(wù)，尚語翻譯還可以為藝術(shù)作品提供音頻視頻配音、剪輯、后期制作等多元化翻譯項(xiàng)目。尚語翻譯期待您的致電：400-8580-885。