,,

首頁 > 新聞資訊

西班牙語筆譯中遇到的問題有哪些呢？——小語種翻譯

日期：2022-02-10 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

隨著國際化的發(fā)展，越來越多的企業(yè)需要翻譯服務(wù)，但是在翻譯市場中質(zhì)量是有一些混亂的，當(dāng)客戶選擇翻譯公司時(shí)會很迷茫，把重心都放在了比價(jià)格上，然后才考慮翻譯質(zhì)量，這樣選擇其實(shí)反而把最重要的質(zhì)量變成了次要選擇，在合作中往往會出現(xiàn)一些問題，就拿西班牙語筆譯文件來說，西班牙語筆譯文件中會遇到哪些問題呢？

首先，西班牙語作為世界第三語言，世界第二大通用語言是拉丁美洲大多數(shù)國家的官方語言，聯(lián)合國工作語言之一；在西班牙語翻譯過程中，有經(jīng)驗(yàn)的譯者翻譯背景是非常充足的，會非常熟悉西班牙語國家的語言習(xí)慣，語言的翻譯就會很地道。例如一些簡單的詞匯翻譯：Gracias por todo 感謝您所做的一切；Gracias por su amabilidad 謝謝您的好心；Gracias por su ayuda 感謝您的幫助；Se lo agradezco mucho 非常感謝您；No es nada 別客氣；Se lo agradezco muy sinceramente 真心感謝您；No me lo agradezca,por favor,no es nada 別謝我，這不算什么；Le estoy muy agradecido 我非常感激；Es una pequeñez,no merece la pena 小事一樁，不用謝；Le agradezco que haya venido 謝謝您能來；Gracias por la carta,has sido muy amable 謝謝來信，你對我太好了；Es muy amable de su parte,no lo olvidaré nunca 您太好了，我永遠(yuǎn)不會忘記；Se lo agradezco de todas formas 不管怎樣，還是要感謝您。

其次，西班牙語翻譯中有豐富經(jīng)驗(yàn)的譯者會根據(jù)資料來總結(jié)和查詢很多專業(yè)術(shù)語，在該行業(yè)內(nèi)的術(shù)語是必須要了解的。不同領(lǐng)域進(jìn)行西班牙語翻譯時(shí)也是需要交給有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯者來翻譯的，例如一些醫(yī)療行業(yè)機(jī)械行業(yè)相當(dāng)專業(yè)的資料，就需要專業(yè)水平較高的譯者，這樣翻譯出來的質(zhì)量才能得到客戶方的認(rèn)可，降低出錯(cuò)率。

最后為了讓譯文整體通順不產(chǎn)生歧義，需要注意很多細(xì)節(jié)問題，不能簡單的直譯，在原文的基礎(chǔ)上加一些適當(dāng)?shù)男揎椩~匯，但是不能改變原文的意思，讓整個(gè)翻譯過程相對完整通順。

對于翻譯服務(wù)商的選擇一定得是先看看翻譯質(zhì)量的，用價(jià)格來限制質(zhì)量這對選擇專業(yè)正規(guī)的翻譯公司來說沒有優(yōu)勢。

尚語翻譯是一家正規(guī)優(yōu)質(zhì)的老牌翻譯公司，對譯員質(zhì)量的把關(guān)非常嚴(yán)格，四審原則是特色，譯文完美的質(zhì)量是結(jié)果，尚語翻譯可以提供130多種語言服務(wù)，如果您有西班牙語翻譯需求可以電話聯(lián)系尚語翻譯400-8580-885。